1
00:00:47,130 --> 00:00:50,170
(ทุกตัวละคร สถานที่ องค์กร เคส)

2
00:00:50,170 --> 00:00:52,730
(และสภาพแวดล้อมในละครเรื่องนี้เป็นเพียงเรื่องสมมติ)

3
00:00:53,740 --> 00:00:56,640
(ตอนที่ 4)

4
00:00:56,640 --> 00:00:59,540
(ลายเซ็น: สัญญาณ ลักษณะ ทักษะเฉพาะตัว)

5
00:01:49,490 --> 00:01:50,530
เฮ้.

6
00:02:05,370 --> 00:02:06,540
เป็นห้องเก็บของหมายเลข 3

7
00:02:07,340 --> 00:02:08,580
เธอตกอยู่ในอันตราย

8
00:02:09,610 --> 00:02:11,350
- ทางนั้น. - ตกลง. นั่นใครในโทรศัพท์?

9
00:03:30,060 --> 00:03:31,060
ชาซูยอง?

10
00:03:33,400 --> 00:03:34,430
ตามหาเธอ

11
00:03:43,870 --> 00:03:44,910
เฮ้.

12
00:03:45,270 --> 00:03:48,480
ทำไมคุณตามฉันไปรอบ ๆ อย่างไม่เกรงกลัว?

13
00:04:12,000 --> 00:04:13,040
มีใครอยู่บ้าง?

14
00:04:16,340 --> 00:04:18,510
ใครซ่อนอยู่ที่นี่?

15
00:04:23,280 --> 00:04:27,480
คุณควรซ่อนให้ดีกว่านี้

16
00:04:42,530 --> 00:04:45,130
คุณเป็นคนงี่เง่าที่ส่งข้อความหาฉันเหรอ?

17
00:05:09,260 --> 00:05:11,530
- เธอหายไป. - ไม่

18
00:05:11,860 --> 00:05:13,430
เธอยังอยู่ในนั้น

19
00:05:13,860 --> 00:05:15,300
ฉันได้ยินเสียงประตูปิด

20
00:05:20,940 --> 00:05:21,970
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่

21
00:05:22,400 --> 00:05:23,940
เธอไปอยู่ที่ไหน?

22
00:05:26,170 --> 00:05:27,180
(โรงน้ำแข็ง)

23
00:05:27,980 --> 00:05:29,010
มานี่..

24
00:05:49,060 --> 00:05:50,130
พระเจ้าของฉัน

25
00:05:51,070 --> 00:05:52,130
ซูยอง.

26
00:05:52,330 --> 00:05:53,640
- แทซอง! - อะไร?

27
00:05:53,640 --> 00:05:55,570
- ซูยอง! - เฮ้.

28
00:05:56,270 --> 00:05:58,170
ซูยอง. คุณสบายดีไหม?

29
00:06:00,480 --> 00:06:01,510
พาเธอออกไป

30
00:06:04,810 --> 00:06:06,450
- ค้นหาสถานที่! - ครับท่าน.

31
00:06:15,490 --> 00:06:17,630
- ค้นหาสูง ต่ำ และภายใน! - ตกลง.

32
00:06:18,860 --> 00:06:21,900
- ไม่มีอะไรที่นี่ครับ - ไม่มีอะไรที่นี่

33
00:06:22,100 --> 00:06:23,800
เราพบเธอ

34
00:06:26,230 --> 00:06:27,970
ไปได้ดีทุกคน

35
00:06:28,640 --> 00:06:30,170
มาเร็ว!

36
00:06:30,770 --> 00:06:32,070
- แทซอง. - ใช่?

37
00:06:32,070 --> 00:06:33,410
- ช่วยเธอขึ้น - ครับท่าน.

38
00:06:33,410 --> 00:06:34,580
ลุกขึ้น.

39
00:06:46,220 --> 00:06:51,090
(บอกฉันสิ่งที่คุณเห็น)

40
00:07:02,370 --> 00:07:05,970
ฉันขอโทษ. ฉันควรจะรอจนกว่าคุณจะไปถึงที่นั่น

41
00:07:05,970 --> 00:07:07,680
ทำไมคุณไปคนเดียวในเมื่อคุณรู้ดีกว่า?

42
00:07:10,980 --> 00:07:12,110
ดื่มมัน.

43
00:07:17,790 --> 00:07:19,890
คุณควรจะรายงานให้ฉันทราบ

44
00:07:20,020 --> 00:07:21,520
คุณเป็นนักสืบเพียงคนเดียวใช่ไหม?

45
00:07:24,560 --> 00:07:27,630
เรื่องแบบนี้คงไม่เกิดขึ้นถ้าเราร่วมมือกัน

46
00:07:27,630 --> 00:07:29,730
นายมาที่นี่เพื่อร่วมงานกันเหรอ?

47
00:07:31,430 --> 00:07:33,740
ฉันสามารถมองข้ามความอาฆาตแค้นส่วนตัวและความสงสัยที่คุณมีได้

48
00:07:33,740 --> 00:07:35,300
แต่มาใส่องค์กรของเราก่อน

49
00:07:35,300 --> 00:07:38,240
เราจะหาคำตอบว่าใครในพวกเราที่ให้ความสำคัญกับองค์กรของเราเป็นอันดับแรก

50
00:07:43,850 --> 00:07:45,550
ส่งตำรวจกลับไปที่กองลาดตระเวนของเธอ

51
00:07:45,550 --> 00:07:47,120
อย่าทำให้มันเลอะเทอะไปมากกว่านี้

52
00:07:51,390 --> 00:07:53,460
(ห้องเย็น)

53
00:08:03,100 --> 00:08:05,270
สาปมัน ตอนนี้มันคืออะไร?

54
00:08:14,340 --> 00:08:17,380
- ย้ายกลับ -งดถ่ายรูป

55
00:08:17,380 --> 00:08:19,110
- ถอยกลับไป. - คุณพบอะไร?

56
00:08:26,450 --> 00:08:29,560
นิติเวชระวังอย่าให้น้ำแข็งแตก

57
00:08:29,760 --> 00:08:32,160
อย่ายืนเฉยอยู่ตรงนั้น เคลื่อนไหวและหยุดพวกมัน

58
00:08:32,960 --> 00:08:35,700
หยุดพวกเขาจากการถ่ายภาพ นี่เป็นปรากฏการณ์สำหรับคุณหรือไม่?

59
00:08:35,700 --> 00:08:36,970
ใช่ ฉันตรวจสอบแล้ว

60
00:08:36,970 --> 00:08:38,570
ฉันคิดว่าเขาตกลงไปในถังในห้องเย็น...

61
00:08:38,570 --> 00:08:40,240
และติดอยู่ในน้ำแข็ง

62
00:08:40,570 --> 00:08:42,400
ฉันจะต้องยืนยันด้วยรายงานการชันสูตรพลิกศพ

63
00:08:42,670 --> 00:08:44,270
แต่ฉันแน่ใจว่าเขาจมน้ำตาย

64
00:08:44,270 --> 00:08:45,670
ช่างโล่งใจจริงๆ

65
00:08:46,110 --> 00:08:47,410
แล้วเรื่องอื่นล่ะ?

66
00:08:48,040 --> 00:08:49,180
คือว่า...

67
00:08:53,680 --> 00:08:56,620
ศีรษะยังคงแข็งตัวอยู่ในก้อนน้ำแข็ง

68
00:08:57,050 --> 00:08:59,590
ฉันสงสัยว่าผู้ชายที่จมน้ำมีขนมอยู่ในปาก

69
00:08:59,590 --> 00:09:00,920
ห่อมันอย่างรวดเร็ว

70
00:09:00,920 --> 00:09:02,360
ครับท่าน.

71
00:09:03,890 --> 00:09:06,900
ฉันเอง. ฉันคิดว่าคุณคงอยากจะอัพเดต

72
00:09:07,730 --> 00:09:09,430
ฉันไม่พบขนมเปปเปอร์มินท์เลย

73
00:09:09,930 --> 00:09:12,300
ไม่มีร่องรอยการฆาตกรรมเช่นกัน

74
00:09:12,300 --> 00:09:14,340
ฉันจะโทรหาคุณอีกครั้งเมื่อได้รับรายงานการชันสูตรพลิกศพ

75
00:09:16,500 --> 00:09:19,010
ไม่มีลูกอมเปปเปอร์มินต์

76
00:09:24,710 --> 00:09:26,980
ฉันแน่ใจว่ามีคนอื่นอยู่ในห้องเย็น

77
00:09:26,980 --> 00:09:30,190
ผู้ชายคนนั้นรู้อยู่แล้วว่าจุงชานกูกำลังมุ่งหน้าไปที่ห้องเย็น

78
00:09:36,120 --> 00:09:37,430
อะไร

79
00:09:37,430 --> 00:09:38,690
(วิ่งซะถ้าไม่อยากโดนจับ)

80
00:09:39,890 --> 00:09:41,960
เป็นเพราะผู้ชายคนนั้นล่อให้เขาเข้าไปที่นั่น

81
00:09:46,800 --> 00:09:50,870
แต่ไม่มีลูกอมเปปเปอร์มินต์ในที่เกิดเหตุ

82
00:09:53,410 --> 00:09:56,180
คุณเป็นคนงี่เง่าที่ส่งข้อความหาฉันเหรอ?

83
00:10:44,890 --> 00:10:46,160
หัวหน้าทีมฮวาง.

84
00:10:46,930 --> 00:10:48,830
ฉันมีคำถาม

85
00:10:50,670 --> 00:10:54,340
นี่หมายความว่าคดีของคังซึงฮวานจะถูกปิดใช่ไหม?

86
00:10:54,800 --> 00:10:56,670
ผู้ต้องสงสัยเสียชีวิต.

87
00:10:56,870 --> 00:10:59,410
การสอบสวนจะปิดลงเนื่องจากเราไม่สามารถดำเนินคดีกับเขาได้

88
00:11:00,540 --> 00:11:01,540
ทำไม

89
00:11:04,910 --> 00:11:06,780
และเมื่อคดีนี้จบลง

90
00:11:07,250 --> 00:11:08,850
ฉันจะกลับไปแล้วใช่ไหม?

91
00:11:08,850 --> 00:11:10,520
ฉันถูกส่งมาที่นี่เพื่อกรณีนั้น

92
00:11:10,520 --> 00:11:12,690
จีมินจะดูแลเรื่องเอกสาร

93
00:11:19,990 --> 00:11:21,130
เช้านี้เวลาประมาณ 06.30 น.

94
00:11:21,130 --> 00:11:23,100
คุณจุง ผู้ต้องสงสัยคดีลักพาตัวต่อเนื่อง...

95
00:11:23,100 --> 00:11:25,800
และการฆาตกรรมกำลังถูกตำรวจไล่ตาม

96
00:11:25,800 --> 00:11:27,770
พบศพอยู่ในห้องเย็น...

97
00:11:27,770 --> 00:11:29,540
ตั้งอยู่ในมูชอน

98
00:11:29,540 --> 00:11:31,440
เนื่องจากตำรวจไม่พบร่องรอยการฆาตกรรม

99
00:11:31,440 --> 00:11:33,740
พวกเขากำลังพิจารณาถึงความเป็นไปได้ที่จะก้าวผิด

100
00:11:33,740 --> 00:11:34,810
(ตำรวจนครบาลมูชอน)

101
00:11:50,120 --> 00:11:51,260
มาเริ่มกันเลย

102
00:11:54,160 --> 00:11:57,770
เช้านี้ เวลาประมาณ 06.37 น. ศพของ จุง ชาน คู ที่ขาดวิ่น

103
00:11:57,770 --> 00:12:00,370
ผู้ต้องสงสัยของคังซึงฮวานถูกพบในห้องเย็น

104
00:12:00,370 --> 00:12:01,440
จากการสอบสวนของเรา

105
00:12:01,440 --> 00:12:03,270
ไม่มีสัญญาณของการเข้าจากภายนอก

106
00:12:03,270 --> 00:12:04,270
ตามที่แพทย์ชันสูตรได้กล่าวไว้

107
00:12:04,270 --> 00:12:06,770
ไม่น่าเป็นไปได้มากที่เขาจะถูกฆาตกรรม

108
00:12:07,040 --> 00:12:09,280
ตอนนี้ดูเหมือนว่าเขาจะก้าวผิดไป...

109
00:12:09,280 --> 00:12:11,250
ซึ่งทำให้เขาจมน้ำตาย

110
00:12:11,750 --> 00:12:14,720
เครื่องทำน้ำแข็งถูกเปิดใช้งานเนื่องจากข้อผิดพลาดโดยทีมนิติเวช...

111
00:12:14,720 --> 00:12:16,950
ซึ่งนำไปสู่การสับศพเป็นชิ้นๆ

112
00:12:19,090 --> 00:12:21,160
ฉันแน่ใจว่าคุณรู้...

113
00:12:21,160 --> 00:12:22,320
ผู้ที่มีระดับสูงสนใจในกรณีนี้

114
00:12:22,320 --> 00:12:24,190
เพื่อป้องกันข่าวลือเรื่องลูกอมเปปเปอร์มินท์...

115
00:12:24,190 --> 00:12:26,930
และอะไรก็ตามอย่าทิ้งอะไรไว้ข้างหลังแล้วปิดเคส

116
00:12:26,930 --> 00:12:28,500
ใช่ครับ ผบ.ทบ.

117
00:12:31,170 --> 00:12:33,470
ท่าน. ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ

118
00:12:33,470 --> 00:12:35,740
หัวหน้าทีมฮวาง คุณกำลังทำอะไรอยู่?

119
00:12:36,240 --> 00:12:37,840
โปรดอย่าสนใจเธอเลย

120
00:12:37,970 --> 00:12:41,340
หัวหน้าทีมฮวัง มีอะไรจะบอกฉันไหม?

121
00:12:41,640 --> 00:12:44,950
มีความเป็นไปได้ว่านี่อาจเป็นการฆาตกรรมต่อเนื่อง

122
00:12:44,950 --> 00:12:46,250
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

123
00:12:46,250 --> 00:12:48,080
มันบอกว่ามันเป็นอุบัติเหตุในรายงานการชันสูตรพลิกศพ

124
00:12:48,080 --> 00:12:50,390
ฉันเสียใจ. ฉันจะคุยกับเธอ

125
00:12:50,390 --> 00:12:51,450
ไม่

126
00:12:52,150 --> 00:12:53,450
คุณมีหลักฐานหรือไม่?

127
00:12:53,450 --> 00:12:55,260
คุณต้องมีหลักฐาน

128
00:12:55,760 --> 00:12:58,960
เรามีหลักฐานโดยรอบว่ามีคนอื่นอยู่ในที่เกิดเหตุ

129
00:13:01,730 --> 00:13:04,070
เมื่อผมได้รับแต่งตั้งให้ดำรงตำแหน่ง ท่านสอนผมว่า...

130
00:13:04,070 --> 00:13:06,500
พิจารณาทุกความเป็นไปได้และสอบสวนคดี...

131
00:13:06,500 --> 00:13:08,370
เหนือความสงสัยใดๆ

132
00:13:09,070 --> 00:13:10,340
และประเด็นของคุณคือ?

133
00:13:10,510 --> 00:13:13,370
ขออนุญาตดำเนินการสอบสวนต่อไปครับ

134
00:13:14,040 --> 00:13:15,510
ฉันจะจัดการกับเธอ

135
00:13:15,510 --> 00:13:19,250
หากเธอขออนุญาตจากฉันโดยอ้อมหลังคุณ

136
00:13:19,610 --> 00:13:21,350
ต้องมีอะไรบางอย่าง

137
00:13:24,350 --> 00:13:26,490
คุณจะรับผิดชอบหรือไม่หากไม่พบสิ่งใด?

138
00:13:27,660 --> 00:13:29,260
ฉันจะ.

139
00:13:30,660 --> 00:13:32,130
ครับท่าน.

140
00:13:32,860 --> 00:13:35,630
และให้ฉันขอความกรุณาจากคุณ

141
00:13:37,830 --> 00:13:40,070
(รายงานการยกเลิกการส่งไปยังตำรวจนครบาลมูชอน)

142
00:13:43,440 --> 00:13:45,140
ฉันส่งการแจ้งเตือนไปยังกองลาดตระเวนของคุณแล้ว

143
00:13:45,140 --> 00:13:46,570
ขอบคุณ

144
00:13:48,340 --> 00:13:51,250
ไม่เป็นไร. หยุดมัน. คุณกำลังทำให้ฝุ่นฟุ้งกระจาย

145
00:13:51,250 --> 00:13:53,720
ยังไงซะคุณก็จะไปเร็วๆ นี้ ทำไมคุณถึงทำความสะอาด?

146
00:13:53,720 --> 00:13:55,950
ฉันทำเสร็จแล้ว ฉันไม่รังเกียจ.

147
00:13:58,550 --> 00:14:01,760
เราร่วมงานกันแค่ไม่กี่วัน แต่ฉันก็ยังเศร้าอยู่นิดหน่อย

148
00:14:01,760 --> 00:14:04,830
เฮ้ คุณควรจะทำดีกับเธอ ตอนที่เธออยู่ที่นี่

149
00:14:04,930 --> 00:14:07,600
ใครจะรู้ว่าเธอจะจากไปอย่างรวดเร็ว? ฉันคิดว่าเธอคงจะอยู่ที่นี่นานกว่านี้

150
00:14:08,760 --> 00:14:12,430
คงจะทำงานหนักมากเพื่อดูแลฉัน

151
00:14:12,470 --> 00:14:13,800
ขอบคุณ

152
00:14:14,300 --> 00:14:15,500
ฉันดีใจที่คุณรู้

153
00:14:15,500 --> 00:14:18,370
ขวา. อย่าแม้แต่จะคิดที่จะกลับมาที่นี่

154
00:14:18,370 --> 00:14:19,970
พยายามอย่างเต็มที่ในแผนกของคุณ

155
00:14:20,240 --> 00:14:23,040
พื้นที่ชนบทมีอากาศดีขึ้นและมีผู้ป่วยน้อยลง มันเป็นข้อตกลงที่ดีกว่า

156
00:14:24,780 --> 00:14:25,850
ใช่?

157
00:14:27,120 --> 00:14:29,050
ใช่. ตกลง. ฉันเข้าใจแล้ว.

158
00:14:30,820 --> 00:14:34,160
ซูยอง. หัวหน้าทีมฮวางต้องการพบคุณที่ดาดฟ้า

159
00:14:35,490 --> 00:14:36,620
ทำไม

160
00:14:37,460 --> 00:14:39,160
คุณกำลังประสบปัญหาใหญ่

161
00:14:39,260 --> 00:14:40,460
คุณจะทำอย่างไร?

162
00:14:42,900 --> 00:14:46,970
(ตำรวจนครบาลมูชอน)

163
00:14:54,880 --> 00:14:57,150
ดีใจที่มาที่นี่เมื่อคุณต้องการทำให้จิตใจว่างเปล่า

164
00:14:59,650 --> 00:15:01,780
ตอนนี้คุณทำงานที่ RIU เป็นอย่างไรบ้าง?

165
00:15:03,250 --> 00:15:04,890
พูดตามตรง

166
00:15:06,550 --> 00:15:10,120
มันยากกว่าที่ฉันคิดไว้มาก

167
00:15:11,460 --> 00:15:14,100
แต่เมื่อผมไปถึงที่เกิดเหตุ

168
00:15:14,160 --> 00:15:17,700
ฉันรู้สึกเหมือนฉันยังมีชีวิตอยู่ ฉันก็เลยชอบมัน

169
00:15:19,000 --> 00:15:21,670
การทำงานใน RIU ไม่ใช่สำหรับทุกคน

170
00:15:21,670 --> 00:15:24,570
ผู้คนดำรงชีวิตอยู่ที่นี่ด้วยความดื้อรั้นและความภาคภูมิใจ

171
00:15:24,640 --> 00:15:27,440
เมื่อพิจารณาถึงเรื่องนั้น คุณคิดว่านักสืบคนอื่นจะชอบคุณหรือไม่?

172
00:15:29,810 --> 00:15:31,250
ขอบคุณสำหรับการทำงานหนักของคุณ

173
00:15:35,320 --> 00:15:37,420
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือของคุณ

174
00:15:45,660 --> 00:15:46,660
(ลำดับการโอน)

175
00:15:48,860 --> 00:15:50,800
คุณจะทำงานอย่างเป็นทางการที่นี่

176
00:15:50,800 --> 00:15:52,070
(เราสั่งให้ชาซูยังทำงานที่ตำรวจนครบาลมูชอน)

177
00:15:55,140 --> 00:15:56,640
อย่าเสียใจเลย

178
00:15:58,470 --> 00:16:01,540
ฉันจะไม่เสียใจเรื่องนี้

179
00:16:15,490 --> 00:16:18,460
เดี๋ยว. ลมเข้ายางตัวนี้หรือป่าวครับ?

180
00:16:20,460 --> 00:16:21,500
สาปมัน

181
00:16:23,100 --> 00:16:24,900
- ดงซิก! - อะไร?

182
00:16:25,100 --> 00:16:27,140
ซูยองเข้าร่วม RIU

183
00:16:27,140 --> 00:16:29,570
- อะไร? - มันเป็นเรื่องจริง. ฉันเพิ่งได้รับสาย

184
00:16:30,740 --> 00:16:33,910
มาเร็ว. ทำไมคุณถึงพูดโกหกเช่นนี้?

185
00:16:38,310 --> 00:16:39,410
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

186
00:16:40,180 --> 00:16:43,050
เธอจะไม่หยุดพูดถึง RIU

187
00:16:43,050 --> 00:16:44,690
และความปรารถนาของเธอก็เป็นจริง

188
00:16:45,090 --> 00:16:46,820
เธอไม่ได้ทำงานที่นี่แล้วเหรอ?

189
00:16:47,590 --> 00:16:49,660
คุณไม่ฟังฉันเหรอ?

190
00:16:50,120 --> 00:16:52,290
คุณพบขยะชิ้นนั้นที่ไหน?

191
00:16:52,560 --> 00:16:54,000
ฉันอยากให้คุณทำงานหนักกว่านี้

192
00:16:54,930 --> 00:16:55,960
พระเจ้าของฉัน

193
00:16:56,430 --> 00:16:59,730
เหตุใดจึงไม่พองตัว? มันน่ารำคาญมาก

194
00:17:01,570 --> 00:17:02,600
ยิง.

195
00:17:10,480 --> 00:17:11,510
ชา ซูยอง.

196
00:17:11,980 --> 00:17:14,480
เฮ้ ดงซิก. คุณได้ยินไหม?

197
00:17:14,850 --> 00:17:16,520
ใช่ ดังและชัดเจน

198
00:17:16,750 --> 00:17:18,790
และฉันก็อารมณ์เสียจริงๆ โอเคไหม?

199
00:17:18,990 --> 00:17:22,120
อย่างน้อยคุณก็บอกฉันด้วยตนเองไม่ได้เหรอ?

200
00:17:22,360 --> 00:17:25,330
คุณจะได้รับข่าวโดยอัตโนมัติเมื่อฉันโทรหาหัวหน้า

201
00:17:26,090 --> 00:17:28,730
จากบนลงล่างไม่ใช่วิธีที่ดีที่สุดเสมอไปใช่ไหม

202
00:17:28,900 --> 00:17:30,600
อะไร “บน-ล่าง”?

203
00:17:31,400 --> 00:17:33,840
พระเจ้าของฉัน คุณเพิ่งพูดภาษาอังกฤษเหรอ?

204
00:17:34,100 --> 00:17:37,210
เพียงเพราะคุณเข้าร่วม RIU ผู้ยิ่งใหญ่ใช่ไหม?

205
00:17:37,370 --> 00:17:38,910
คุณไม่ได้โทรมาแสดงความยินดีเหรอ?

206
00:17:38,910 --> 00:17:40,510
ขอแสดงความยินดีอย่างจริงจัง

207
00:17:40,510 --> 00:17:43,140
ฉันขอแสดงความยินดีกับคุณด้วยสุดใจ ตบมือตบมือ

208
00:17:43,480 --> 00:17:47,150
แต่ถึงจะอยู่ที่นั่นก็อย่าลืม...

209
00:17:47,150 --> 00:17:50,380
คุณมาจากไหนและคุณเป็นส่วนหนึ่งของสำนักงานอะไร

210
00:17:50,380 --> 00:17:51,890
โอ้ไม่แน่นอน

211
00:17:52,490 --> 00:17:54,690
ฉันมาจากหน่วยลาดตระเวนฮงวุนผู้ยิ่งใหญ่

212
00:17:54,690 --> 00:17:56,290
ตำรวจชาซูยอง.

213
00:17:56,490 --> 00:17:57,530
อย่างไรก็ตาม

214
00:17:58,430 --> 00:18:00,760
อย่าปล่อยให้ใครมาข่มขู่คุณ

215
00:18:00,760 --> 00:18:02,800
ยืนตัวตรงและโชคดี

216
00:18:03,330 --> 00:18:04,330
ขอบคุณ.

217
00:18:04,700 --> 00:18:07,270
มาเร็ว ๆ นี้และปฏิบัติต่อพวกเราทุกคน

218
00:18:07,270 --> 00:18:08,270
ขอให้โชคดี.

219
00:18:09,100 --> 00:18:10,300
สอง สามรอบ...

220
00:18:12,340 --> 00:18:14,780
สวัสดี? เฮ้ ชา ซูยอง

221
00:18:15,510 --> 00:18:17,950
เธอเป็นผู้หญิงที่แย่มาก เธอวางสายกับฉันอีกครั้ง

222
00:18:17,950 --> 00:18:19,580
ฉันดึงดูดเธอ มาก.

223
00:18:24,850 --> 00:18:25,890
(ชาซูยอง)

224
00:18:59,990 --> 00:19:02,620
(หน่วยสืบสวนภาค)

225
00:19:38,930 --> 00:19:39,960
ยินดีต้อนรับกลับมา

226
00:19:40,960 --> 00:19:41,960
ทักทาย.

227
00:19:42,400 --> 00:19:45,130
ตำรวจชาซูยังจากกองตระเวนฮงอุน...

228
00:19:47,940 --> 00:19:48,970
ทักทาย.

229
00:19:49,300 --> 00:19:51,670
ตำรวจชาซูยังจากกองตระเวนฮงอุน...

230
00:19:51,670 --> 00:19:54,340
ถูกย้ายไป RIU Team One...

231
00:19:54,340 --> 00:19:56,010
ของตำรวจนครบาลมูชอน

232
00:19:56,010 --> 00:19:57,980
ข้าพเจ้าขอรายงานตัวตามหน้าที่.

233
00:19:57,980 --> 00:19:59,180
ทักทาย.

234
00:20:01,850 --> 00:20:02,920
ยินดีด้วย.

235
00:20:03,720 --> 00:20:04,820
นี่ใครคะ?

236
00:20:06,520 --> 00:20:08,960
- ทักทาย ตำรวจชาซูยอง... - เดี๋ยวก่อน

237
00:20:10,020 --> 00:20:11,930
- นี่คืออะไร? - มันเกิดขึ้น.

238
00:20:12,360 --> 00:20:14,900
ทำไมเราไม่ถ่ายรูปกันล่ะ?

239
00:20:17,030 --> 00:20:18,700
หัวหน้าทีมฮวาง ยืนอยู่ตรงกลาง

240
00:20:18,700 --> 00:20:19,730
ฉันออกไปแล้ว

241
00:20:20,330 --> 00:20:23,240
อย่าอยู่อย่างนั้น มายืนอยู่ตรงกลาง

242
00:20:23,900 --> 00:20:26,410
- แมนซู เข้าร่วมกับเรา - ฉันจะเอามัน.

243
00:20:26,410 --> 00:20:28,240
เข้าร่วมกับเรา ฉันจะถ่ายรูป

244
00:20:29,180 --> 00:20:31,850
มาที่นี่ ทุกคนพร้อมหรือยัง?

245
00:20:32,310 --> 00:20:33,750
เข้ามาที่นี่

246
00:20:34,150 --> 00:20:37,020
พร้อม? 1, 2, 3.

247
00:21:04,130 --> 00:21:06,100
ฉันมาสาย ฉันขอโทษ.

248
00:21:09,310 --> 00:21:11,210
ทำไมคุณถึงอยากเจอข้างนอกล่ะ?

249
00:21:21,840 --> 00:21:23,380
I have something important to discuss.

250
00:21:23,970 --> 00:21:25,740
What is it that you're so hesitant?

251
00:21:42,940 --> 00:21:43,950
อันดับแรก...

252
00:21:44,210 --> 00:21:47,010
I thought you should know.

253
00:21:48,050 --> 00:21:49,150
(หลักฐาน)

254
00:21:51,780 --> 00:21:52,880
นี่อะไรน่ะ?

255
00:21:52,880 --> 00:21:54,890
I found it in Jung Chan Ku's mouth.

256
00:22:28,220 --> 00:22:30,920
แล้ว... เขาถูกฆ่าเหรอ?

257
00:22:31,860 --> 00:22:33,020
ฉันยังไม่แน่ใจ

258
00:22:35,760 --> 00:22:39,460
Then... For real... The Guy...

259
00:22:41,930 --> 00:22:42,970
เราไม่รู้.

260
00:22:43,130 --> 00:22:45,170
เหมือนกับระเบิดสามแยกจุงกอน...

261
00:22:45,170 --> 00:22:46,370
ห้าปีที่แล้ว

262
00:22:50,010 --> 00:22:52,180
Search every corner inside. เร็ว.

263
00:22:52,180 --> 00:22:53,210
- ตกลง. - ตกลง.

264
00:23:02,450 --> 00:23:03,590
แล้วหัวหน้าทีมฮวางล่ะ?

265
00:23:04,190 --> 00:23:05,460
เธอคงไม่รู้

266
00:23:09,990 --> 00:23:11,560
Can we hide it to the end?

267
00:23:12,030 --> 00:23:14,530
The internet and media will go crazy.

268
00:23:15,930 --> 00:23:17,030
แล้วไงล่ะ?

269
00:23:19,270 --> 00:23:22,610
คุณเพียงแค่ต้องเชื่อใจฉันและปฏิบัติตามการนำของฉัน

270
00:23:26,610 --> 00:23:28,950
โอ้. คุณเริ่มต้นโดยไม่มีฉัน

271
00:23:33,220 --> 00:23:34,820
(มิซอก โกชิวอน)

272
00:24:08,020 --> 00:24:10,550
ซูยอง คัดลอกรูปภาพนี้

273
00:24:10,820 --> 00:24:13,260
1, 2, 3.

274
00:24:15,060 --> 00:24:16,190
คุณจะลองไหม?

275
00:24:28,170 --> 00:24:31,280
ไอคิวและความจำของเธออยู่ในระดับปานกลาง

276
00:24:35,210 --> 00:24:38,520
ลูกสาวของฉันเป็นคนขี้ลืม

277
00:24:38,520 --> 00:24:39,620
ไม่เป็นไรเหรอ?

278
00:24:40,280 --> 00:24:43,350
กลีบท้ายทอยของลูกสาวคุณซึ่งทำหน้าที่...

279
00:24:43,350 --> 00:24:46,520
เส้นประสาทตาได้รับการพัฒนามากกว่าคนส่วนใหญ่

280
00:24:46,790 --> 00:24:49,590
สมองของมนุษย์เป็นอวัยวะที่น่าหลงใหล

281
00:24:49,790 --> 00:24:53,260
และเมื่อส่วนหนึ่งพัฒนา ส่วนอื่นๆ ก็ค่อนข้างช้าลง

282
00:25:12,050 --> 00:25:13,050
แม่.

283
00:25:15,420 --> 00:25:17,820
คนร้ายที่ฆ่าคุณ

284
00:25:20,320 --> 00:25:22,960
ฉันสัญญาว่าฉันจะหาคนร้ายเจอ

285
00:25:42,010 --> 00:25:44,450
คังซึงฮวานถูกรัดคอ

286
00:25:49,090 --> 00:25:50,390
จุงชานกู...

287
00:25:50,620 --> 00:25:53,060
ถูกทำให้ดูเหมือนจมน้ำตายและถูกตัดขาด

288
00:25:56,290 --> 00:25:58,100
ในปากของจุงชานกู

289
00:25:58,330 --> 00:26:00,600
ไม่มีลูกอมเปปเปอร์มินต์

290
00:26:00,700 --> 00:26:02,400
ฉันไม่พบขนมเปปเปอร์มินท์เลย

291
00:26:02,570 --> 00:26:05,240
มันเป็นนักฆ่าลอกเลียนแบบ

292
00:26:05,400 --> 00:26:09,210
หรืออาจเป็นกรณีที่ไม่เกี่ยวข้อง

293
00:26:09,540 --> 00:26:12,310
ไม่ คังซึงฮวาน และจองชานกู...

294
00:26:12,310 --> 00:26:14,880
ซ่อนความสัมพันธ์ของพวกเขาจากโลกภายนอก

295
00:26:14,980 --> 00:26:17,680
ไม่มีใครรู้ว่าพวกเขาทำงานร่วมกัน

296
00:26:17,980 --> 00:26:21,990
แต่แล้วทั้งสองก็บังเอิญตายติดต่อกัน?

297
00:26:22,520 --> 00:26:24,020
เว้นแต่จะมีการวางแผนไว้

298
00:26:24,020 --> 00:26:26,320
ความน่าจะเป็นที่จะเกิดขึ้นคืออะไร?

299
00:26:28,260 --> 00:26:30,660
นี่มันผลงานของคนคนเดียวกันแน่นอน

300
00:26:33,300 --> 00:26:36,800
ลูกอมที่หายไปหมายความว่าแผนของเขาผิดพลาด

301
00:27:08,070 --> 00:27:11,840
ทางกลับบ้าน

302
00:27:30,850 --> 00:27:33,620
นี่อะไรน่ะ? ใครทำสิ่งนี้?

303
00:27:33,920 --> 00:27:35,960
นี่มันบ้าไปแล้ว

304
00:27:35,960 --> 00:27:37,090
นี่อะไรน่ะ?

305
00:27:37,660 --> 00:27:39,330
ช่างน่าขยะแขยง

306
00:27:40,560 --> 00:27:43,370
รอจนกว่าฉันจะจับคุณ คุณกล้าดียังไง?

307
00:27:44,270 --> 00:27:47,040
คุณคนขี้โกง ฉันล้างรถเมื่อวานนี้

308
00:27:48,470 --> 00:27:50,840
ฉันจะฆ่าคุณเมื่อฉันพบคุณ

309
00:27:59,850 --> 00:28:02,190
ฉันจะไปหาคุณเอง

310
00:28:17,030 --> 00:28:19,200
นี่อะไรน่ะ? โชคร้ายขนาดไหน..

311
00:28:37,290 --> 00:28:39,660
(ตำรวจนครบาลมูชอน)

312
00:28:40,260 --> 00:28:42,190
ตึกใหญ่โตแน่นอน

313
00:28:44,290 --> 00:28:45,600
มีกี่ชั้น?

314
00:28:47,970 --> 00:28:50,470
ฉันเป็นเพียงกบจากสระน้ำเล็กๆ

315
00:28:53,200 --> 00:28:54,540
เกิดอะไรขึ้น?

316
00:28:54,770 --> 00:28:56,640
คุณมาจริงเหรอ?

317
00:28:59,580 --> 00:29:01,610
เพื่อให้มาที่นี่ทันเวลาที่คุณลงรถ

318
00:29:01,610 --> 00:29:04,150
ฉันต้องทำเอกสารทั้งหมดให้เสร็จ

319
00:29:04,150 --> 00:29:06,150
คุณอย่ากดดันฉันมากเกินไปนะ

320
00:29:06,820 --> 00:29:09,450
ยังไงก็ดีใจที่ได้พบคุณ

321
00:29:15,430 --> 00:29:16,890
มันค่อนข้างชัดเจนว่า...

322
00:29:16,890 --> 00:29:19,700
คุณเป็นคนนอกรีตในส่วนเหล่านี้

323
00:29:19,700 --> 00:29:21,600
ฉัน? คุณกำลังพูดถึงอะไร?

324
00:29:21,600 --> 00:29:23,700
ฉันตัดสินใจในวันที่ฉันมาถึงที่นี่

325
00:29:23,700 --> 00:29:26,170
ฉันสามารถบอกได้ทันทีว่าคุณกำลังดิ้นรน

326
00:29:26,170 --> 00:29:28,870
ฮวาง หัวหน้าทีมผู้ดุร้ายและทีม RIU หนึ่งของเธอ

327
00:29:28,870 --> 00:29:30,910
คุณจะหุบปากมั้ย?

328
00:29:31,240 --> 00:29:32,640
อาจจะมีคนได้ยิน..

329
00:29:32,740 --> 00:29:34,240
ใครสนใจถ้าพวกเขาทำ?

330
00:29:34,510 --> 00:29:36,280
มันเป็นข้อเท็จจริง

331
00:29:36,410 --> 00:29:40,320
สถานที่แห่งนี้อยู่ในระดับที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง

332
00:29:40,320 --> 00:29:41,550
เพดานก็สูงมาก

333
00:29:42,220 --> 00:29:44,760
สำนักงานของ RIU Team One อยู่ที่ไหน

334
00:29:44,760 --> 00:29:46,020
ชั้นบน.

335
00:29:46,020 --> 00:29:48,360
เรามาตรวจสอบกัน และเห็นโต๊ะของคุณ

336
00:29:48,360 --> 00:29:49,560
- ตอนนี้? - ใช่.

337
00:29:49,560 --> 00:29:51,130
เราไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

338
00:29:51,960 --> 00:29:53,060
ทำไมไม่?

339
00:29:53,530 --> 00:29:56,400
มันยุ่งนิดหน่อย ฉันไม่ได้เอาของไปทิ้ง

340
00:29:58,370 --> 00:30:00,700
คุณละอายใจฉันหรือเปล่า?

341
00:30:00,700 --> 00:30:02,340
เพราะผมมาจากต่างจังหวัด?

342
00:30:02,340 --> 00:30:06,180
คุณกำลังพูดถึงอะไร? ทำไมฉันต้องละอายใจคุณด้วย?

343
00:30:06,180 --> 00:30:09,110
เฮ้. ฉันเห็นลูกศิษย์ของคุณสั่นเทา

344
00:30:09,110 --> 00:30:10,180
ฉันดูแปลกไปหรือเปล่า?

345
00:30:10,180 --> 00:30:11,280
คุณไม่.

346
00:30:11,280 --> 00:30:13,880
ฉันแค่อยากซื้อกาแฟให้คุณ

347
00:30:13,880 --> 00:30:15,990
- ฉันเข้าใจคุณผิดหรือเปล่า? - คุณทำ.

348
00:30:16,420 --> 00:30:18,420
- คุณแน่ใจเหรอ? - ใช่. ไปกันเลย

349
00:30:18,420 --> 00:30:19,660
ฉันคิดผิดหรือเปล่า?

350
00:30:19,660 --> 00:30:20,820
คุณทำ.

351
00:30:22,190 --> 00:30:23,960
คุณรู้จักความรู้สึกนั้นไหม?

352
00:30:24,360 --> 00:30:26,400
มันเป็นสิ่งที่คุณต้องการอย่างยิ่ง

353
00:30:26,400 --> 00:30:29,400
แต่ตอนนี้เมื่อคุณเข้าใจแล้ว คุณก็กำลังงุนงง

354
00:30:29,800 --> 00:30:31,970
ฉันรู้สึกกลัวเล็กน้อย

355
00:30:33,970 --> 00:30:35,710
เพียงแค่เอามันมุ่งหน้าไป

356
00:30:35,770 --> 00:30:38,510
หากคุณยืนหยัดบางครั้งคุณอาจโชคดี

357
00:30:38,580 --> 00:30:41,180
และบางครั้งคุณก็ต้องทำ...

358
00:30:41,180 --> 00:30:42,980
สิ่งที่คุณต้องการจริงๆ

359
00:30:42,980 --> 00:30:46,150
แล้วบางทีคุณอาจจะพบเนื้อคู่ของคุณ

360
00:30:46,150 --> 00:30:49,450
และตระหนักถึงความฝันของคุณ นั่นคือสิ่งที่ชีวิตเกี่ยวกับ?

361
00:30:50,690 --> 00:30:52,460
ฉันไม่ปรารถนามากเกินไป

362
00:30:52,660 --> 00:30:54,490
ฉันต้องการเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น

363
00:30:54,620 --> 00:30:55,790
นั่นอะไรน่ะ?

364
00:30:57,660 --> 00:30:58,930
มันเป็นความลับ

365
00:30:59,200 --> 00:31:01,800
มีอะไรที่คุณต้องการบรรลุหรือไม่?

366
00:31:03,630 --> 00:31:07,270
มันเหมือนกันตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก ฉันอยากใช้ชีวิตแบบธรรมดาๆ

367
00:31:07,500 --> 00:31:08,870
นั่นอะไรน่ะ?

368
00:31:09,210 --> 00:31:12,240
คุณรู้ไหมว่าการใช้ชีวิตแบบธรรมดานั้นยากแค่ไหน?

369
00:31:12,340 --> 00:31:15,710
“ฉันจะซ่อนตัวให้คนอื่นเห็นได้อย่างไร”

370
00:31:15,710 --> 00:31:19,720
ฉันเกลียดความโดดเด่นมากกว่าสิ่งอื่นใดในโลก

371
00:31:20,150 --> 00:31:21,990
นั่นเป็นความปรารถนาง่ายๆ

372
00:31:21,990 --> 00:31:23,590
มันเป็นเรื่องง่าย

373
00:31:23,650 --> 00:31:25,460
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมชื่อเล่นในวัยเด็กของฉัน...

374
00:31:25,460 --> 00:31:27,590
คือกิมจิแตงกวาธรรมดา

375
00:31:33,960 --> 00:31:35,470
นั่นไม่ตลกเลย

376
00:31:36,670 --> 00:31:39,640
ฉันควรจะกลับมาและปกป้องฮงอุน

377
00:31:40,970 --> 00:31:42,070
โอ้ใช่แล้ว

378
00:31:45,840 --> 00:31:46,880
มันคืออะไร?

379
00:31:46,880 --> 00:31:49,780
ฉันซื้อมันมาเองแต่คุณสามารถใช้มันได้

380
00:31:49,880 --> 00:31:52,450
ทำไมคุณถึงใช้เงินกับสิ่งนี้?

381
00:31:52,450 --> 00:31:54,320
คุณอยากมีชีวิตที่เรียบง่าย

382
00:31:55,050 --> 00:31:58,160
คุณช่างเป็นคนอวดดี

383
00:31:59,590 --> 00:32:01,060
ฉันไม่มีแว่นกันแดด

384
00:32:02,690 --> 00:32:06,300
คุณคือนักสืบชาซูยังจาก RIU หรือไม่?

385
00:32:08,500 --> 00:32:10,670
ดี. คุณมีความรู้สึกแบบ RIU

386
00:32:10,670 --> 00:32:12,340
คุณสามารถเก็บมันไว้ได้

387
00:32:12,340 --> 00:32:13,540
- เคลื่อนตัวไปด้านข้าง - จริงหรือ?

388
00:32:13,540 --> 00:32:14,570
เลื่อนไปด้านข้าง.

389
00:32:16,970 --> 00:32:18,540
ดีมาก. ตกลง.

390
00:32:18,540 --> 00:32:20,540
เก็บท่านี้ไว้

391
00:32:22,450 --> 00:32:24,450
- คุณจะจากไปเหรอ? - ลาก่อน.

392
00:33:09,430 --> 00:33:10,760
(หัวหน้าชเวฮยองพิล)

393
00:33:15,230 --> 00:33:17,070
สวัสดีครับ หัวหน้าชอย.

394
00:33:17,070 --> 00:33:18,500
นา จุน ซอก ค่ะ

395
00:33:19,140 --> 00:33:20,840
ในกรณีที่

396
00:33:20,900 --> 00:33:22,770
ฉันขอความคุ้มครองจากตำรวจได้ไหม?

397
00:33:23,910 --> 00:33:24,910
ใช่.

398
00:33:37,220 --> 00:33:39,820
เราจำเป็นต้องทำอะไรแบบนี้ด้วยหรือเปล่า?

399
00:33:41,990 --> 00:33:43,690
เขาเป็นคนดัง

400
00:33:43,830 --> 00:33:45,560
และเป็นคำสั่งของหัวหน้าชอย

401
00:33:46,800 --> 00:33:49,530
มันคงเป็นแค่การเล่นตลกในโลกออนไลน์...

402
00:33:49,530 --> 00:33:52,240
และเขาเรียกสิ่งนั้นว่าเป็นภัยคุกคามเหรอ?

403
00:33:52,270 --> 00:33:53,470
เฮ้ ซูยอง...

404
00:33:55,010 --> 00:33:58,010
เธอไปอยู่ที่ไหนมา? ฉันอยากจะฉี่

405
00:33:58,680 --> 00:34:01,180
เงียบและลืมตาไว้

406
00:34:06,680 --> 00:34:09,120
นี่เป็นปัญหาเสมอ

407
00:34:11,820 --> 00:34:13,120
ไอ้เหี้ยนั่น

408
00:34:18,930 --> 00:34:19,960
เฮ้!

409
00:34:22,000 --> 00:34:23,270
คุณพังค์!

410
00:34:24,030 --> 00:34:25,440
คุณสบายดีไหม?

411
00:34:25,970 --> 00:34:27,340
นาจุนซอกถูกโจมตี

412
00:34:27,340 --> 00:34:28,840
เขากำลังวิ่งไปที่ห้างสรรพสินค้า ส่งข้อมูลสำรอง.

413
00:34:28,840 --> 00:34:30,140
หยุดตรงนั้น!

414
00:34:33,080 --> 00:34:34,880
ซูยอง จับเขามา!

415
00:34:35,580 --> 00:34:36,780
หยุดที่คุณอยู่!

416
00:34:44,220 --> 00:34:45,390
- แทซอง! - ตกลง.

417
00:35:09,650 --> 00:35:10,880
เขาอยู่ที่ไหน?

418
00:35:10,880 --> 00:35:12,620
เขาต้องอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

419
00:35:15,950 --> 00:35:18,320
ฉันคิดว่าเขาอาจจะอยู่ในร้านแห่งหนึ่ง

420
00:35:18,560 --> 00:35:20,260
ฉันจะเข้าไปในร้านและมองไปรอบๆ

421
00:35:20,260 --> 00:35:21,290
มากับฉัน.

422
00:35:45,350 --> 00:35:47,820
มองดูชายสวมเสื้อเชิ้ตลายสก๊อต

423
00:35:51,920 --> 00:35:54,420
เสื้อลายสก๊อต ตรวจคนเสื้อลายสก๊อต

424
00:35:54,760 --> 00:35:55,830
ครับท่าน.

425
00:36:04,800 --> 00:36:06,170
มันคืออะไร?

426
00:36:07,040 --> 00:36:08,240
ดูนั่นสิ

427
00:36:12,980 --> 00:36:14,880
คุณถูกจับในข้อหาพยายามฆ่า

428
00:36:15,180 --> 00:36:16,210
คุณมีสิทธิ์ปฏิเสธการสอบสวนที่ไม่เหมาะสม...

429
00:36:16,210 --> 00:36:17,750
และจ้างทนายความ

430
00:36:17,750 --> 00:36:20,250
- ฉันกำลังบอกคุณตอนนี้ - ปล่อยฉันไป!

431
00:36:22,050 --> 00:36:23,050
ปล่อยฉันไป!

432
00:36:23,790 --> 00:36:25,160
ปล่อยฉันนะ ฉันพูด!

433
00:36:25,890 --> 00:36:27,590
(ตำรวจนครบาลมูชอน)

434
00:36:29,890 --> 00:36:30,960
หัวหน้าทีมฮวาง.

435
00:36:34,330 --> 00:36:35,730
ฉันได้ยินมาว่าคุณจับเขาได้

436
00:36:36,130 --> 00:36:39,840
เยี่ยมมาก ฉันได้ยินมาว่าคุณปลอมตัวไปหาเขา

437
00:36:40,200 --> 00:36:42,570
RIU ไม่ได้มีไว้สำหรับบอดี้การ์ดของคุณ

438
00:36:43,310 --> 00:36:45,210
คงจะดีไม่น้อยที่รู้ว่ามีคนคอยสนับสนุนคุณ

439
00:36:47,540 --> 00:36:49,880
แน่นอนเราเป็นครอบครัว

440
00:36:50,480 --> 00:36:53,250
ขอขอบคุณล่วงหน้าสำหรับงานของคุณ หัวหน้าทีมฮวาง

441
00:37:04,130 --> 00:37:05,760
(รวบรวมหลักฐาน)

442
00:37:07,130 --> 00:37:09,300
คิมมยองอู ยอมรับผิดแล้วใช่ไหม?

443
00:37:11,200 --> 00:37:12,300
ทำไมคุณถึงทำมัน?

444
00:37:14,700 --> 00:37:17,210
เพราะเขาไม่สมควรได้รับอะไรมากไปกว่าการตาย

445
00:37:18,370 --> 00:37:19,780
ทำไมคุณถึงฆ่าเขา?

446
00:37:22,410 --> 00:37:24,110
ดูเหมือนว่าเขาทำไม่ดีกับคุณ แต่คุณควร...

447
00:37:24,110 --> 00:37:25,650
เพิ่งไปตามกฎหมาย

448
00:37:25,650 --> 00:37:26,650
คุณไม่คิดเหรอ?

449
00:37:27,180 --> 00:37:28,250
อะไรสามารถ...

450
00:37:29,050 --> 00:37:31,120
กฎหมายทำเพื่อแก้ไขปัญหานี้หรือไม่?

451
00:37:31,390 --> 00:37:32,490
ฉัน...

452
00:37:32,960 --> 00:37:36,630
กลายเป็นฆาตกรเพราะเขา

453
00:37:36,630 --> 00:37:39,800
น้องสาวของฉันฆ่าตัวตายเพราะเหตุนั้น

454
00:37:39,800 --> 00:37:42,800
เฮ้ เรากำลังพูดถึงการพยายามฆ่าที่นี่

455
00:37:42,800 --> 00:37:44,270
มันเป็นอาชญากรรมที่ร้ายแรงมาก

456
00:37:48,340 --> 00:37:49,340
มยองวู,

457
00:37:53,010 --> 00:37:55,950
ทำไมคุณถึงทิ้งลูกอมเปปเปอร์มินต์ไว้ในรถ?

458
00:37:59,680 --> 00:38:01,250
(นา จุน ซอก)

459
00:38:01,250 --> 00:38:02,620
ขอบคุณ ขอให้มีวันดีๆ

460
00:38:02,620 --> 00:38:03,720
- เพลิดเพลินกับหนังสือ - ขอบคุณ.

461
00:38:04,920 --> 00:38:06,060
- ต่อไป. - สวัสดี.

462
00:38:06,060 --> 00:38:08,260
ฉันเป็นแฟนตัวยง

463
00:38:08,260 --> 00:38:09,290
คุณเจ๋งจริงๆ

464
00:38:11,630 --> 00:38:13,460
- ที่นี่. - คุณเก่งที่สุด!

465
00:38:14,360 --> 00:38:15,370
ต่อไป.

466
00:38:16,200 --> 00:38:17,700
("คู่แข่ง โรคจิต ปะทะ ผู้สร้างโปรไฟล์")

467
00:38:19,170 --> 00:38:20,570
ฉันสนุกกับการแสดงของคุณอย่างทั่วถึง

468
00:38:23,110 --> 00:38:24,470
ขอบคุณ

469
00:38:30,410 --> 00:38:31,680
คุณดูเป็นผู้ชายที่ใจดีมาก

470
00:38:38,590 --> 00:38:40,220
คุณจะรักษาสัญญาของคุณไหม?

471
00:38:43,530 --> 00:38:44,730
มันคือสัญญาอะไร?

472
00:38:45,430 --> 00:38:48,360
คุณจะเดิมพันชีวิตของคุณถ้า The Guy ยังมีชีวิตอยู่

473
00:38:49,470 --> 00:38:50,570
จำสัญญาที่คุณให้ไว้ได้ไหม?

474
00:38:54,340 --> 00:38:55,440
(นา จุน ซอก)

475
00:38:56,140 --> 00:38:57,410
ไม่มีทางที่ฉันจะต้องรักษาสัญญานั้น...

476
00:38:57,910 --> 00:38:59,880
เพราะคำทำนายของฉันไม่เคยผิดเลย

477
00:39:03,450 --> 00:39:04,450
(นา จุน ซอก)

478
00:39:05,750 --> 00:39:07,780
- เอาล่ะ. - ขอบคุณ.

479
00:39:08,550 --> 00:39:09,550
ต่อไป.

480
00:39:11,920 --> 00:39:12,960
สวัสดี

481
00:39:13,610 --> 00:39:15,680
(ตำรวจนครบาลมูชอน)

482
00:39:16,050 --> 00:39:18,750
คิม มยองอู อายุ 29 ปี ถูกตัดสินว่ามีความผิดอาญา 7 กระทง

483
00:39:19,250 --> 00:39:20,550
เขาเพิ่งออกจากคุกเมื่อเดือนกุมภาพันธ์นี้...

484
00:39:20,550 --> 00:39:22,320
หลังจากถูกจับในข้อหาลักทรัพย์ร้ายแรง

485
00:39:23,020 --> 00:39:26,230
ผู้เสียหายจากการโจรกรรมเป็นหญิงสูงวัยเสียชีวิตในขณะนั้น

486
00:39:26,230 --> 00:39:28,460
เขาอ้างว่าเขาแค่ขโมยเงินไม่ได้ฆ่า

487
00:39:28,460 --> 00:39:29,660
แต่ข้อเรียกร้องของเขาไม่ได้รับการยอมรับ

488
00:39:30,400 --> 00:39:32,700
จุนซอกเป็นผู้จัดทำโปรไฟล์ที่ได้รับมอบหมายให้ทำงานเกี่ยวกับคดีนี้

489
00:39:32,930 --> 00:39:34,000
เขามีครอบครัวไหม?

490
00:39:34,000 --> 00:39:35,740
เขามีน้องสาวคนเล็ก

491
00:39:35,740 --> 00:39:37,400
แต่เธอได้ฆ่าตัวตายในขณะที่เขาอยู่ในคุก

492
00:39:38,810 --> 00:39:40,540
แล้วขนมเปปเปอร์มินต์ที่พบในรถล่ะ?

493
00:39:40,840 --> 00:39:43,510
เขาวางไว้ตรงนั้นเพื่อทำให้เขากลัว

494
00:39:49,820 --> 00:39:50,880
นั่นอะไรน่ะ?

495
00:39:51,780 --> 00:39:53,520
- เป็นบริการจัดส่งด่วน - จัดส่งด่วน?

496
00:39:56,620 --> 00:39:57,860
ซูยอง ส่งมีดให้ฉันหน่อย

497
00:40:05,170 --> 00:40:07,700
- มาจากใคร? - มันไม่พูด.

498
00:40:11,870 --> 00:40:14,070
มันมาจากจุนซอก

499
00:40:15,440 --> 00:40:16,440
เอ้ย

500
00:40:17,510 --> 00:40:20,280
เขาพยายามอย่างหนักในการโปรโมตหนังสือของเขา

501
00:40:23,350 --> 00:40:24,350
(นา จุน ซอก 15 กุมภาพันธ์ 2563)

502
00:40:24,350 --> 00:40:26,850
ลงวันที่แล้ว แต่เป็นวันที่ของวันพรุ่งนี้

503
00:40:27,620 --> 00:40:29,990
หัวของผู้ชายมีอยู่ทุกหนทุกแห่ง

504
00:40:30,190 --> 00:40:31,890
มันตลกเพราะเขาชอบทำตัวฉลาดตลอดเวลา

505
00:40:59,620 --> 00:41:00,820
มาที่ที่ซ่อนของฉัน

506
00:41:06,330 --> 00:41:07,930
ฉันคิดทบทวนแล้วว่าเราจะพลาดอะไรไปได้บ้าง...

507
00:41:08,330 --> 00:41:11,160
และเราทำผิดพลาดในการสืบสวนหรือไม่

508
00:41:11,730 --> 00:41:15,770
สรุปมั่นใจฆ่าชานกู่

509
00:41:16,140 --> 00:41:19,440
แต่ผลการชันสูตรพลิกศพระบุว่าชานกูไม่ได้ถูกใครฆ่า

510
00:41:19,570 --> 00:41:21,340
มันไม่ใช่ส่วนหนึ่งของแผนของเขา...

511
00:41:21,340 --> 00:41:22,910
เพื่อให้เครื่องตัดเริ่มทำงาน

512
00:41:23,110 --> 00:41:24,840
ถ้าเขาถูกพบว่าสมบูรณ์แล้ว

513
00:41:24,840 --> 00:41:26,710
คงมีร่องรอยว่าเขาถูกใครบางคนฆ่าตาย

514
00:41:26,910 --> 00:41:29,420
เราไม่พบขนมเปปเปอร์มินท์บนชานกู

515
00:41:29,780 --> 00:41:32,790
ซึ่งเป็นปัจจัยที่ทำให้เราใช้เวลานานมาก

516
00:41:34,090 --> 00:41:36,390
- ปัจจัยอะไร? - ลูกอมเปปเปอร์มินท์

517
00:41:36,820 --> 00:41:39,830
ซึงฮวานและชานกูถูกฆ่าโดยคนคนเดียวกัน

518
00:41:40,360 --> 00:41:44,500
ดังนั้นจึงสมเหตุสมผลที่จะหาขนมในปากของชานกู

519
00:41:44,500 --> 00:41:46,870
แต่คงมีคนเอามันออกไป

520
00:41:47,300 --> 00:41:49,670
- คุณหมายความว่าอย่างไร? - หัวหน้าชอย

521
00:41:51,140 --> 00:41:53,540
- คุณรู้ได้อย่างไร? - ในวันเกิดเหตุ

522
00:41:53,540 --> 00:41:55,510
เขาคือคนที่เข้าไปในห้องชันสูตรพลิกศพ

523
00:41:55,810 --> 00:41:57,740
เขาสามารถเข้าไปตรวจสอบคดีของเขาได้

524
00:41:57,910 --> 00:41:59,580
ไม่มีหลักฐานโดยตรงว่าเขาหยิบลูกกวาดไป

525
00:41:59,580 --> 00:42:03,050
เพราะสิ่งต่างๆ จะซับซ้อนขึ้นสำหรับเขาหากพบลูกกวาด

526
00:42:03,280 --> 00:42:05,490
เขามีแรงจูงใจและเหตุผลที่จะรับมันอย่างแน่นอน

527
00:42:05,890 --> 00:42:06,950
แล้ว...

528
00:42:07,550 --> 00:42:10,220
ทำไมคุณถึงคิดว่าเขาฆ่าพวกเขาสองคน?

529
00:42:11,820 --> 00:42:14,490
เขาต้องการชี้ประเด็นผ่านการฆาตกรรม

530
00:42:15,060 --> 00:42:16,660
จุดอะไร?

531
00:42:17,260 --> 00:42:18,430
ว่าเขาเหนือกว่า..

532
00:42:19,370 --> 00:42:21,230
เขาต้องการจะชี้ประเด็น...

533
00:42:21,230 --> 00:42:24,570
ว่าเขาดีกว่าสองคนด้วยการฆ่าพวกเขา

534
00:42:24,840 --> 00:42:27,470
ถ้าเขาเป็นฆาตกรจริงๆ

535
00:42:28,210 --> 00:42:30,140
เขาต้องการพิสูจน์ตัวเองกับใคร?

536
00:42:46,260 --> 00:42:47,930
มันเป็นข้อความที่ส่งถึงฉัน

537
00:42:48,490 --> 00:42:51,200
เขาต้องการชี้ให้เห็นว่าเขายังมีชีวิตอยู่

538
00:42:51,360 --> 00:42:53,330
แน่นอนฉันอาจจะผิดก็ได้

539
00:42:53,330 --> 00:42:56,400
สิ่งที่ฉันแน่ใจก็คือการฆาตกรรมจะเกิดขึ้นต่อไป...

540
00:42:56,400 --> 00:42:58,810
และอัตราการฆาตกรรมเหล่านี้ก็มีแต่เพิ่มขึ้นเท่านั้น

541
00:42:59,270 --> 00:43:00,410
เขา...

542
00:43:01,140 --> 00:43:02,810
กระหายการฆาตกรรมมาก

543
00:43:03,240 --> 00:43:06,210
แล้วเป้าหมายต่อไปคือใคร?

544
00:43:07,650 --> 00:43:09,950
เป้าหมายต่อไปคือจุนซอก

545
00:43:10,950 --> 00:43:13,050
ซึงฮวานพยายามเลียนแบบท่าเต้นลายเซ็นของเขา...

546
00:43:13,050 --> 00:43:14,850
และยังขโมยสปอตไลท์ของเขาไปอีกด้วย

547
00:43:15,660 --> 00:43:18,060
ฉันชื่อเปปเปอร์มิ้นต์ แคนดี้ ฆาตกรต่อเนื่อง

548
00:43:18,560 --> 00:43:19,990
ชานกู่ผู้สมรู้ร่วมคิด

549
00:43:20,590 --> 00:43:22,660
คงได้เห็นหน้าเขาแล้ว

550
00:43:22,960 --> 00:43:25,570
คุณเป็นคนงี่เง่าที่ส่งข้อความหาฉันเหรอ?

551
00:43:26,170 --> 00:43:28,130
จุนซอกจะเป็นเป้าหมายต่อไปอย่างแน่นอน

552
00:43:28,470 --> 00:43:31,400
เขาพูดพล่ามต่อสาธารณะว่า Peppermint Candy ตายแล้ว

553
00:43:32,870 --> 00:43:34,110
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

554
00:43:34,110 --> 00:43:37,080
Peppermint Candy เสียชีวิตระหว่างเหตุระเบิดเมื่อห้าปีที่แล้ว

555
00:43:39,580 --> 00:43:44,250
และฉันคิดว่าเขาอาจจะถือเป็นการดูถูกตัวเอง...

556
00:43:44,480 --> 00:43:47,390
ว่าจุนซอกกำลังดูถูกคุณ

557
00:43:49,460 --> 00:43:52,490
นั่นเป็นทฤษฎีที่ดี มันสมเหตุสมผล

558
00:43:53,160 --> 00:43:56,530
สิ่งสำคัญคือเขาจะฆ่าจุนซอกได้อย่างไร...

559
00:43:56,960 --> 00:43:58,660
และเมื่อใด

560
00:44:00,370 --> 00:44:02,670
ลงวันที่แล้ว แต่เป็นวันที่ของวันพรุ่งนี้

561
00:44:03,270 --> 00:44:06,140
(นา จุน ซอก 15 กุมภาพันธ์ 2563)

562
00:44:08,440 --> 00:44:11,840
เมื่อวานมีคนส่งหนังสือของจุนซอกไปที่ RIU

563
00:44:12,210 --> 00:44:15,280
ลายเซ็นและวันที่เขียนเป็นคนละฉบับกัน

564
00:44:15,620 --> 00:44:16,780
วันที่เขียนคือวันนี้

565
00:44:16,850 --> 00:44:19,990
คุณกำลังบอกว่าการฆาตกรรมครั้งนี้เป็นการเตือนใช่ไหม?

566
00:44:20,250 --> 00:44:23,890
ที่ฉันรู้คือจุนซอกจะถูกฆ่า...

567
00:44:23,890 --> 00:44:25,860
ต่อหน้าผู้คนมากมาย

568
00:44:25,930 --> 00:44:29,360
เพื่อให้ทุกคนได้เห็นการฟื้นคืนชีพของพระองค์

569
00:44:29,460 --> 00:44:32,000
วันนี้จุนซอกมีการแสดงสดเวลา 20.00 น.

570
00:44:32,000 --> 00:44:33,170
เราเหลือเวลาอีกเท่าไร?

571
00:44:33,170 --> 00:44:34,230
30 นาที

572
00:44:34,230 --> 00:44:35,570
ในระหว่างการแสดงสดครั้งสุดท้ายของเขา

573
00:44:35,570 --> 00:44:38,300
ผู้ใช้ชื่อ Peppermint Candy...

574
00:44:38,300 --> 00:44:39,970
ถามคำถามนี้

575
00:44:40,040 --> 00:44:41,570
“เราจะทำยังไง...”

576
00:44:41,570 --> 00:44:43,280
“ถ้าชายคนนั้นยังมีชีวิตอยู่ล่ะ?”

577
00:44:44,380 --> 00:44:47,250
คุณคิดว่าเป็นไปได้หรือไม่?

578
00:44:48,410 --> 00:44:50,480
ฉันจะเดิมพันชีวิตของฉันถ้าทำได้

579
00:44:55,720 --> 00:44:59,130
จีมิน ติดตามดูว่าใครชื่อเปปเปอร์มิ้นต์แคนดี้

580
00:44:59,130 --> 00:45:00,690
ติดตามตำแหน่งของเขาด้วย

581
00:45:09,070 --> 00:45:10,140
ใช่.

582
00:45:11,000 --> 00:45:12,940
ฉันอยู่บนนั้น

583
00:45:14,610 --> 00:45:15,840
ว่าไง?

584
00:45:15,840 --> 00:45:17,110
จุนซอกตกอยู่ในความเสี่ยง

585
00:45:17,110 --> 00:45:18,850
เธอจึงอยากให้เราไปที่สตูดิโอกระจายเสียงของเขา

586
00:45:19,350 --> 00:45:21,150
- จุนซอก? - ใช่.

587
00:45:22,380 --> 00:45:24,250
- อะไร? - จุนซอกตกอยู่ในความเสี่ยง

588
00:45:24,250 --> 00:45:25,620
เธอจึงอยากให้เราไปที่สตูดิโอกระจายเสียงของเขา

589
00:45:26,590 --> 00:45:28,120
เธอกำลังพูดถึงอะไร?

590
00:45:28,120 --> 00:45:29,390
ฉันไม่รู้.

591
00:45:29,390 --> 00:45:30,720
น่ารำคาญแค่ไหน

592
00:45:31,190 --> 00:45:32,590
ฉันจะติดตามหลังจากนั้นไม่นาน

593
00:45:32,590 --> 00:45:33,590
เอาล่ะ.

594
00:45:40,230 --> 00:45:43,900
(หัวหน้าทีมฮวาง)

595
00:45:48,010 --> 00:45:49,280
คุณจะไม่ไปรับเหรอ?

596
00:45:50,040 --> 00:45:52,650
ไม่มีอะไรหรอก แค่โทรมาสแปม

597
00:45:52,650 --> 00:45:53,910
(หัวหน้าทีมฮวาง)

598
00:45:57,950 --> 00:45:59,320
(นา จุน ซอก)

599
00:46:04,990 --> 00:46:06,460
(นา จุน ซอก)

600
00:46:06,460 --> 00:46:09,030
ไม่สามารถเข้าถึงผู้รับได้ คุณจะถูกนำไปยังวอยซ์เมล

601
00:46:09,030 --> 00:46:10,060
เขาไม่รับสาย

602
00:46:10,060 --> 00:46:12,570
การแสดงของเขาจะเริ่มในอีก 10 นาที เราควรทำอย่างไร?

603
00:46:26,080 --> 00:46:27,080
(ทะเบียนโทรคมนาคม)

604
00:46:28,010 --> 00:46:29,020
(ผลลัพธ์การติดตาม IP)

605
00:46:29,120 --> 00:46:31,380
หัวหน้าทีมฮวาง ฉันตามหาชื่อผู้ใช้ Peppermint Candy ได้...

606
00:46:31,380 --> 00:46:33,150
และมันเป็นโทรศัพท์โคลน เจ้าของเบอร์เสียชีวิตแล้ว

607
00:46:33,150 --> 00:46:35,390
และโทรศัพท์อยู่ในสตูดิโอกระจายเสียง

608
00:46:35,390 --> 00:46:36,520
ฉันกำลังเดินทาง

609
00:46:49,300 --> 00:46:51,100
สแตนด์บาย เหลือเวลาอีกห้านาที

610
00:46:51,170 --> 00:46:54,210
ท่านครับ เราได้รับโทรศัพท์จากตำรวจ

611
00:46:54,210 --> 00:46:55,740
พวกเขาต้องการให้เราหยุดการแสดง...

612
00:46:55,740 --> 00:46:57,340
เพราะจุนซอกกำลังตกอยู่ในอันตราย

613
00:46:57,340 --> 00:46:58,810
พวกเขาบ้าเหรอ?

614
00:46:58,810 --> 00:47:00,910
พวกเขาคิดว่าการแสดงสดเป็นเรื่องตลกหรืออะไร?

615
00:47:01,210 --> 00:47:02,920
บอกพวกเขาว่าเราจะจัดการมันและวางสาย

616
00:47:03,250 --> 00:47:05,450
ตลกดีนะ มันคือการแสดงสด

617
00:47:05,450 --> 00:47:07,150
- เตรียมตัวให้พร้อม - ครับท่าน.

618
00:47:11,520 --> 00:47:13,530
โปรดตั้งใจฟังจนจบการแสดง

619
00:47:13,530 --> 00:47:15,390
อย่าลืมทำให้ปฏิกิริยาของคุณใหญ่โต โอเคไหม?

620
00:47:15,390 --> 00:47:16,560
- ตกลง. - ตกลง.

621
00:47:23,200 --> 00:47:27,240
สแตนด์บาย 3, 2, 1. ปรบมือ!

622
00:47:32,080 --> 00:47:33,880
ทักทายท่านผู้ชมทุกท่าน

623
00:47:33,880 --> 00:47:36,550
ตอนนี้เราจะเริ่ม "การทำโปรไฟล์สด"

624
00:47:36,550 --> 00:47:39,120
การแสดงที่เปิดเผยความจริงเบื้องหลังคดี

625
00:47:41,750 --> 00:47:43,460
สวัสดีคุณนา..

626
00:47:43,460 --> 00:47:44,890
ยินดีที่ได้พบคุณทุกคน

627
00:47:44,890 --> 00:47:46,460
ฉันนา จุน ซอก เป็นคนสร้างโปรไฟล์

628
00:47:48,530 --> 00:47:51,360
หนังสือของคุณเป็นหนังสือขายดีในขณะนี้

629
00:47:51,360 --> 00:47:52,430
ยินดีด้วย.

630
00:47:52,500 --> 00:47:55,000
มันเป็นเกียรติ ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณคุณ

631
00:48:03,440 --> 00:48:05,950
กรณีที่เลวร้ายเกิดขึ้นเสมอ

632
00:48:05,980 --> 00:48:08,550
พวกเขามีอดีตเสมอและพวกเขาจะเป็นเช่นนั้นตลอดไป

633
00:48:08,550 --> 00:48:10,620
ด้วยการวิเคราะห์ที่แม่นยำ

634
00:48:10,620 --> 00:48:12,720
เราจะสามารถย่อให้เล็กสุดได้

635
00:48:13,020 --> 00:48:14,720
ฉันหวังว่า...

636
00:48:14,720 --> 00:48:17,460
อาชญากรทั้งหมดจะถูกจับได้โดยใช้ทักษะการทำโปรไฟล์ของคุณ

637
00:48:17,460 --> 00:48:18,660
ฉันก็หวังเช่นนั้นเช่นกัน

638
00:48:21,090 --> 00:48:22,460
หัวหน้าทีมฮวาง

639
00:48:22,460 --> 00:48:24,600
ฉันได้ยินมาว่า The Guy อยู่ที่นี่ คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

640
00:48:24,600 --> 00:48:25,830
มีโอกาสมากที่เขาจะมาอยู่ในตึกนี้

641
00:48:25,830 --> 00:48:27,270
คุณหมายความว่าอย่างไร?

642
00:48:28,330 --> 00:48:29,700
ไม่คิดว่าเป็นแค่เรื่องล้อเล่นเหรอ?

643
00:48:29,700 --> 00:48:32,200
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปที่ห้องควบคุม คุณค้นหาผ่านอาคาร

644
00:48:32,200 --> 00:48:33,340
จะทำ.

645
00:48:35,880 --> 00:48:37,880
ผู้ต้องสงสัยน่าจะอายุ 30 กลางๆ

646
00:48:37,880 --> 00:48:40,480
ด้วยความสูงเฉลี่ยและรูปร่างผอมเพรียว

647
00:48:41,010 --> 00:48:44,220
เขาน่าจะแต่งกายด้วยสีเทาดำไม่เด่นชัด

648
00:48:44,220 --> 00:48:47,420
และติดกระดุมเสื้อตลอดทาง

649
00:48:47,420 --> 00:48:50,060
เขาเป็นคนมีระเบียบและใส่ใจรายละเอียดมาก

650
00:48:50,520 --> 00:48:53,530
ซึ่งหมายความว่าเขาน่าจะเตรียมเส้นทางหลบหนีไว้แล้ว

651
00:48:53,830 --> 00:48:57,030
เราได้รับข้อความสดจากผู้ชมของเรา

652
00:48:57,700 --> 00:48:59,830
คุณมีแฟนเยอะมาก

653
00:49:00,430 --> 00:49:01,930
ขอบคุณ

654
00:49:02,270 --> 00:49:05,270
“คุณเป็นนักโปรไฟล์วัยกลางคนที่หล่อมาก”

655
00:49:05,270 --> 00:49:06,270
(ลูกอมเปปเปอร์มินท์: คุณจะฆ่าตัวตายจริง ๆ ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่?)

656
00:49:07,510 --> 00:49:09,140
คุณกำลังทำให้ฉันหน้าแดง

657
00:49:09,240 --> 00:49:11,380
ฉันไม่เคยได้ยินเรื่องแบบนี้มาก่อนแม้แต่ตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก

658
00:49:11,380 --> 00:49:12,680
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันได้ยินมันตอนนี้

659
00:49:12,680 --> 00:49:14,150
ฉันกำลังหน้าแดง

660
00:49:14,150 --> 00:49:16,080
- มันคืออะไร? - ดูนั่นสิ

661
00:49:16,950 --> 00:49:18,880
(ลูกอมเปปเปอร์มินท์: คุณจะฆ่าตัวตายจริง ๆ ถ้าเขายังมีชีวิตอยู่?)

662
00:49:26,930 --> 00:49:27,960
ตัด!

663
00:49:28,190 --> 00:49:30,360
- คุณเป็นใคร? - หยุดการแสดงเดี๋ยวนี้

664
00:49:30,360 --> 00:49:32,500
คุณบ้าหรือเปล่า? ไม่เห็นเหรอว่าเป็นการแสดงสด?

665
00:49:32,500 --> 00:49:34,370
จุนซอกอาจจะตกอยู่ในความเสี่ยง

666
00:49:34,370 --> 00:49:35,900
เขาอาจจะตกอยู่ในความเสี่ยง?

667
00:49:35,900 --> 00:49:38,240
คุณคิดว่าเราจะหยุดการแสดงสดแบบนี้ได้ไหม?

668
00:49:38,240 --> 00:49:40,070
แล้วถ้ามีอะไรเกิดขึ้น

669
00:49:40,170 --> 00:49:41,840
คุณจะรับผิดชอบมันไหม?

670
00:49:43,080 --> 00:49:44,680
แล้วถ้าไม่มีอะไรเกิดขึ้น

671
00:49:44,680 --> 00:49:46,150
คุณจะรับผิดชอบมันไหม?

672
00:49:47,550 --> 00:49:50,680
คุณดูดีขึ้นในชีวิตจริง

673
00:49:50,680 --> 00:49:53,020
ข่าวลือเกี่ยวกับเขาดูดีขึ้นในชีวิตจริงนั้นเป็นเรื่องจริง

674
00:49:53,020 --> 00:49:55,050
- ไปทางนั้น. - ครับท่าน.

675
00:49:55,050 --> 00:49:57,020
ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณถึงมีแฟนคลับ

676
00:49:57,020 --> 00:50:00,030
วันนี้ฉันจะเข้าร่วมแน่นอน

677
00:50:00,030 --> 00:50:01,090
ช่างเป็นเกียรติอย่างยิ่ง

678
00:50:01,090 --> 00:50:02,800
ฉันคิดว่า...

679
00:50:02,800 --> 00:50:04,230
อย่างไร?

680
00:50:04,230 --> 00:50:06,900
เขาจะฆ่าจุนซอกต่อหน้าทุกคนได้ยังไง...

681
00:50:07,370 --> 00:50:09,940
โดยไม่เปิดเผยตัวตนเลยหรือ?

682
00:50:09,940 --> 00:50:12,200
ถูกต้องแล้ว ฉันจะ...

683
00:50:12,870 --> 00:50:14,310
เสียงคงที่

684
00:50:14,310 --> 00:50:15,540
ผู้คนคิดว่าผู้สร้างโปรไฟล์...

685
00:50:15,540 --> 00:50:17,810
มีคนกำลังปิดกั้นสัญญาณ

686
00:50:18,610 --> 00:50:21,710
มีสิ่งที่เรียกว่าโปรไฟล์ห้องนั่งเล่นเพิ่มขึ้น

687
00:50:21,710 --> 00:50:24,680
ที่พยายามสร้างโปรไฟล์โดยใช้ข้อมูลและหนังสือที่มีอยู่

688
00:50:25,350 --> 00:50:27,690
ถูกต้องแล้ว นั่นสะท้อนให้เห็นว่า...

689
00:50:27,690 --> 00:50:29,520
การเพิ่มขึ้นของความสนใจในอาชญากรรม

690
00:50:29,820 --> 00:50:31,960
ที่จริงแล้ว คดีฆาตกรรมต่อเนื่อง...

691
00:50:31,960 --> 00:50:34,930
- มันคืออะไร? - มักจะถือว่าเบาไปหน่อย

692
00:50:35,260 --> 00:50:38,500
นั่นอาจจะเป็นความหวัง...

693
00:50:38,500 --> 00:50:40,930
เพื่อจะไม่มีการฆาตกรรมเกิดขึ้นอีก

694
00:50:41,470 --> 00:50:43,370
- ถูกต้อง. - สาปมัน.

695
00:50:43,370 --> 00:50:45,400
คุณไม่คิดว่าเราจะเกินกำลังไปเมื่อเราไม่แน่ใจด้วยซ้ำเหรอ?

696
00:50:45,400 --> 00:50:47,310
เคยเป็นอย่างนั้นในอดีตและจะเป็นต่อไป

697
00:50:47,310 --> 00:50:48,740
ลองดูอีกครั้งจากตรงนั้น

698
00:50:48,840 --> 00:50:49,910
ครับท่าน.

699
00:50:53,050 --> 00:50:55,280
กรณีเช่นนี้มีความเกี่ยวพันอย่างใกล้ชิดกับชีวิตประจำวัน

700
00:50:56,480 --> 00:50:59,320
โปรดซูมเข้าไปที่ชายคนนั้นบนโทรศัพท์มือถือของเขาที่โถงทางเดิน

701
00:51:01,990 --> 00:51:04,860
ซิมิซิบ ซูมเข้าไปในชายคนนั้นบนโทรศัพท์มือถือของเขาตรงโถงทางเดิน

702
00:51:08,190 --> 00:51:09,900
- สิ่งสำคัญคือ... - ซูยอง

703
00:51:09,960 --> 00:51:12,530
ตรวจสอบชายสวมแจ็กเก็ตและหมวกแก๊ปสีดำ

704
00:51:13,900 --> 00:51:16,270
ผู้คนจะแสดงรูปภาพให้ฉันดู บอกว่าเขาดูอันตราย

705
00:51:16,270 --> 00:51:18,070
คุณกำลังทำอะไร? เอามือถือของฉันคืนมา!

706
00:51:18,070 --> 00:51:19,440
ฉันเสียใจ.

707
00:51:20,570 --> 00:51:21,840
ไม่ใช่เขา

708
00:51:29,550 --> 00:51:30,820
ซูยอง

709
00:51:31,580 --> 00:51:33,750
มีคนรบกวนสัญญาณจากภายนอก

710
00:51:33,790 --> 00:51:35,750
เครื่องส่งรับวิทยุของฉันจะถูกปิดกั้นเร็วๆ นี้

711
00:51:35,750 --> 00:51:37,360
ตามรูปแบบพฤติกรรมของเขา

712
00:51:37,560 --> 00:51:40,160
เขากำลังจะฆ่าจุนซอกเร็วๆ นี้ คุณเหลือเวลาไม่มากแล้ว

713
00:51:40,160 --> 00:51:41,290
ฟังฉันให้ดี

714
00:51:41,630 --> 00:51:43,230
เขาจะซ่อนตัว...

715
00:51:43,230 --> 00:51:45,660
ในมุมหนึ่งของสตูดิโอ ที่เขาอยู่ห่างจากผู้คน

716
00:51:45,870 --> 00:51:48,670
แล้วใช้เครื่องมือบางอย่างในการฆาตกรรม

717
00:51:51,170 --> 00:51:53,310
เจ้าหน้าที่ฝ่ายผลิต...

718
00:51:55,240 --> 00:51:56,340
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

719
00:51:56,640 --> 00:51:57,910
ขอโทษ.

720
00:52:04,820 --> 00:52:06,020
ถึงเวลาแล้ว...

721
00:52:06,850 --> 00:52:08,590
เพื่อให้คุณทำส่วนที่เหลือ

722
00:52:10,090 --> 00:52:12,060
ฉันสบายดีกับคำถามยากๆ

723
00:52:12,060 --> 00:52:15,630
ยิ่งยากเท่าไหร่ก็ยิ่งสนุกมากขึ้นเท่านั้นสำหรับฉันที่จะตอบ

724
00:52:15,760 --> 00:52:16,860
ฉันเห็น.

725
00:52:20,270 --> 00:52:21,600
(คุณคิดว่าใครจะเป็นเหยื่อรายต่อไป?)

726
00:52:22,170 --> 00:52:23,440
(ลูกอมเปปเปอร์มินท์: คุณคิดว่าใครจะเป็นเหยื่อรายต่อไป)

727
00:52:31,610 --> 00:52:33,350
(ลูกอมเปปเปอร์มินท์: คุณคิดว่าใครจะเป็นเหยื่อรายต่อไป)

728
00:52:35,610 --> 00:52:37,280
เรามาดูข้อความถัดไปกันดีกว่า

729
00:52:37,520 --> 00:52:40,320
มีคนถามว่า

730
00:52:40,320 --> 00:52:42,050
“คุณคิดว่าใครจะเป็นเหยื่อรายต่อไป”

731
00:52:42,390 --> 00:52:44,890
ฉันไม่รู้. จะไม่มีเหยื่อรายต่อไป...

732
00:52:44,890 --> 00:52:46,760
เนื่องจาก Peppermint Candy ตายไปแล้ว

733
00:52:49,730 --> 00:52:52,400
การตอบสนองที่ชัดเจนมากตามที่คาดไว้

734
00:52:52,400 --> 00:52:54,930
เรามาอ่านข้อความถัดไปกัน

735
00:52:56,340 --> 00:52:57,570
(ลูกอมเปปเปอร์มินท์: คุณคือเหยื่อรายต่อไป คุณจะตายที่นี่ในไม่ช้า)

736
00:52:58,640 --> 00:53:01,640
- มันคืออะไร? - เกิดอะไรขึ้น?

737
00:53:06,010 --> 00:53:08,510
ผู้ชมที่ใจร้ายมากส่งข้อความมา...

738
00:53:08,510 --> 00:53:10,780
ว่านายนะจะเป็น...

739
00:53:10,980 --> 00:53:12,480
เหยื่อรายต่อไป

740
00:53:12,580 --> 00:53:14,290
คุณคิดอย่างไรกับสิ่งนั้น?

741
00:53:14,550 --> 00:53:17,220
ที่น่าสนใจ

742
00:53:17,220 --> 00:53:19,830
กล้องมีเยอะมาก...

743
00:53:19,830 --> 00:53:21,730
- และผู้ชมที่อยู่ตรงหน้าฉัน - คุณกำลังทำอะไร?

744
00:53:21,730 --> 00:53:23,060
- คุณคิดว่ามันจะเป็นไปได้ไหม? - ขอโทษ.

745
00:53:23,530 --> 00:53:26,570
ฉันอยากจะบอกให้เขาลองฉันดูถ้าเขามั่นใจขนาดนั้น

746
00:53:27,430 --> 00:53:29,500
อีกหนึ่งการตอบรับที่มั่นใจมากตามที่คาดไว้

747
00:53:29,700 --> 00:53:32,970
ฉันคิดว่าทุกคนคงจะตัวสั่นด้วยความกลัวต่อหน้าคุณ

748
00:53:33,110 --> 00:53:35,110
เราจะไปพักสักหน่อยแล้วกลับมา

749
00:53:38,640 --> 00:53:41,480
คุณไม่กลัวข้อความแบบนี้เหรอ?

750
00:53:42,180 --> 00:53:44,980
มันเป็นเพียงส่วนหนึ่งของงาน

751
00:53:45,050 --> 00:53:48,750
ยิ่งการวิเคราะห์ของฉันแม่นยำมากเท่าไร ผู้คนก็ยิ่งถูกกระตุ้นมากขึ้นเท่านั้น

752
00:53:48,790 --> 00:53:50,520
เมื่ออาชญากรถูกเปิดเผยผ่านการวิเคราะห์ของฉัน

753
00:53:50,520 --> 00:53:52,490
พวกเขาเริ่มตั้งรับมากขึ้น

754
00:53:53,460 --> 00:53:55,560
เขาต้องการฆ่าจุนซอก...

755
00:53:55,590 --> 00:53:58,700
เพื่อพิสูจน์ว่าเขาอยู่เหนือเกมของเขา

756
00:54:00,630 --> 00:54:02,400
เขาจะใช้อะไรบางอย่าง

757
00:54:02,840 --> 00:54:04,000
ใครบางคน

758
00:54:04,770 --> 00:54:06,240
หรืออะไรบางอย่าง

759
00:54:20,020 --> 00:54:21,520
สาปมัน

760
00:54:25,860 --> 00:54:27,530
("การทำโปรไฟล์สด")

761
00:54:34,930 --> 00:54:37,170
เอาล่ะ. เรากำลังเริ่มต้นในขณะนี้ เตรียมตัวให้พร้อมตอนนี้

762
00:54:37,170 --> 00:54:38,370
ทุกคนจงเตรียมพร้อม

763
00:54:47,480 --> 00:54:48,580
อยู่ในโหมดสแตนด์บาย

764
00:54:48,980 --> 00:54:51,950
3, 2, 1.

765
00:54:52,380 --> 00:54:53,490
เรากำลังดำเนินการอยู่

766
00:54:54,250 --> 00:54:57,620
นายนะ ลักษณะโรคจิตมีมาแต่กำเนิดหรือได้มา?

767
00:54:57,620 --> 00:54:59,160
ก็พวกโรคจิต...

768
00:55:02,460 --> 00:55:03,460
เกิดอะไรขึ้น?

769
00:55:13,540 --> 00:55:14,570
เกิดอะไรขึ้น?

770
00:55:16,010 --> 00:55:17,410
อะไร มีอะไรผิดปกติกับเขา?

771
00:55:30,590 --> 00:55:31,760
ตัด. ตัด!

772
00:55:31,760 --> 00:55:34,030
เฮ้ เปลี่ยนกลับไปโฆษณาเถอะ

773
00:55:36,660 --> 00:55:38,800
ซูยอง ไปซะ!

774
00:55:39,230 --> 00:55:40,270
เลขที่!

775
00:55:50,240 --> 00:55:52,780
- ปิดทางออก! - ปิดทางออก!

776
00:55:52,780 --> 00:55:55,380
- ออกไปกันเถอะ! - อย่าขยับ. อยู่ที่นี่!

777
00:55:55,380 --> 00:55:56,780
- อย่ากดดัน. - ไม่

778
00:55:56,780 --> 00:55:58,180
ไม่มีใครสามารถออกไปจากที่นั่นได้

779
00:55:58,180 --> 00:56:01,450
ตำรวจ! หยุดตรงนี้! หยุด!

780
00:56:01,450 --> 00:56:03,520
- เดี๋ยว. - อย่าขยับ!

781
00:56:03,520 --> 00:56:04,890
เฮ้ หยุดพวกมัน!

782
00:56:05,860 --> 00:56:06,930
คุณออกไปไม่ได้!

783
00:56:07,760 --> 00:56:09,030
เฮ้ ปิดทางออก!

784
00:56:11,760 --> 00:56:14,600
คุณไม่สามารถออกไปได้ กรุณาสงบลง.

785
00:56:21,240 --> 00:56:22,570
เคลื่อนไหว!

786
00:56:22,570 --> 00:56:23,610
- หลีกทางให้ฉัน! - หยุด.

787
00:56:24,810 --> 00:56:27,580
- คุณไม่สามารถออกไปได้ตอนนี้ - เคลื่อนไหว!

788
00:56:35,590 --> 00:56:37,090
มีคนกำลังดูอยู่

789
00:57:04,950 --> 00:57:06,190
หยุด!

790
00:57:08,950 --> 00:57:09,960
เกิดอะไรขึ้น?

791
00:57:13,090 --> 00:57:14,090
ไม่นะ.

792
00:57:14,790 --> 00:57:17,700
- คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ออกไป - คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

793
00:57:23,900 --> 00:57:25,540
- หยุดมัน. - เขาตายแล้ว!

794
00:57:25,540 --> 00:57:26,970
- เขาตายแล้ว. - โอ้พระเจ้า.

795
00:57:31,180 --> 00:57:33,910
- เขาเสียชีวิต. - ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้

796
00:57:33,910 --> 00:57:36,350
- นั่นมันบ้าไปแล้ว - สิ่งนี้เกิดขึ้นได้อย่างไร?

797
00:57:36,850 --> 00:57:38,350
- คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? - ความดีของฉัน.

798
00:57:39,020 --> 00:57:41,620
- เขาตายแล้ว. - นั่นน่ากลัวมาก

799
00:57:53,300 --> 00:57:56,100
- เขาตายแล้วจริงๆ - ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

800
00:57:56,100 --> 00:57:57,240
เขาตายจริงๆ

801
00:57:58,370 --> 00:58:00,970
ไม่น่าเชื่อว่าจะตายจริงๆ

802
00:58:00,970 --> 00:58:04,180
ทุกคน คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ออกจากอาคาร!

803
00:58:05,180 --> 00:58:06,280
ฉันคิดถึงเขา

804
00:58:07,580 --> 00:58:10,050
- โอ้พระเจ้า - ไม่น่าเชื่อ.

805
00:58:11,850 --> 00:58:12,990
มันคือเดอะกาย

806
00:58:14,220 --> 00:58:15,290
ผู้ชาย...

807
00:58:16,520 --> 00:58:18,190
ในที่สุดก็ปรากฏขึ้นอีกครั้ง

808
00:58:44,180 --> 00:58:46,350
("การทำโปรไฟล์สด")

809
00:58:51,820 --> 00:58:52,990
(นิติเวช)

810
00:59:40,770 --> 00:59:42,340
(ฉากที่มีสัตว์ถูกจัดฉาก)

811
00:59:42,340 --> 00:59:43,780
(ถ่ายทำอย่างปลอดภัยภายใต้การดูแลของผู้เชี่ยวชาญ)

812
01:00:01,190 --> 01:00:03,830
(บอกฉันสิ่งที่คุณเห็น)

813
01:00:04,030 --> 01:00:06,930
หัวหน้าทีมฮวางรู้ได้อย่างไรว่าเขากำลังจะตาย?

814
01:00:06,930 --> 01:00:08,200
มองไปที่ฮายอง

815
01:00:08,200 --> 01:00:09,670
มันแปลกเกินไปที่จะเรียกว่าเป็นเรื่องบังเอิญ

816
01:00:09,670 --> 01:00:11,540
คุณอยู่ในพื้นที่เดียวกันกับ The Guy

817
01:00:11,540 --> 01:00:13,770
แต่คุณไม่เห็นอะไรเลย

818
01:00:14,040 --> 01:00:16,270
คุณคิดว่า The Guy อยู่ที่ไหน?

819
01:00:16,480 --> 01:00:18,380
เขาอาจจะกำลังมองดูเราจากที่ไหนสักแห่ง

820
01:00:19,040 --> 01:00:20,680
คุณรู้จักนักสืบที่ถูกย้ายมาอยู่ที่ RIU หรือไม่?

821
01:00:20,680 --> 01:00:22,780
มีบางอย่างเกี่ยวกับเธอ

822
01:00:22,780 --> 01:00:25,350
ฉันคิดว่ามีคนอยู่ในห้องของฉัน

823
01:00:25,650 --> 01:00:28,350
ถ้าเขาไม่ทำอะไรเลย เขาก็ได้เรียนรู้บางอย่างเกี่ยวกับคุณ

824
01:00:28,720 --> 01:00:29,790
ระวัง.

825
01:00:30,120 --> 01:00:32,090
คุณอาจเป็นเป้าหมายต่อไปของเขา